Informations en langues étrangères

Në momentin kur ju vini të banoni në Lozanë, është e nevojshme të merrni kontakt me «le service des écoles primaires et secondaires» (shërbimin e shkollave fillestare dhe sekondare) për të rregjistruar fëmijët tuaj në shkollë.

Në qoftë se fëmija juaj është në një shkollë të Lozanës, ju mund të adresoheni direkt në sekretarinë e shkollës, për çdo problem shkollor, disipline, në lidhje me rregullat e shkollës ose për çdo pyetje tjetër.

Wenn Sie sich in Lausanne niederlassen, nehmen Sie bitte mit der Schuldirektion der Primar- bzw. Sekundarstufe Kontakt („service des écoles primaires et secondaires“) auf, um Ihre Kinder in einer Schule einzuschreiben.

Wenn Ihr Kind eine Lausanner Schule besucht, können Sie sich im Falle eines Problems direkt an das Sekretariat der betreffenden Schule wenden, ganz gleich, ob es sich hierbei um Schulregeln, Disziplin oder anderes handelt.

Upon taking up residence in Lausanne, you are required to contact the service for elementary & secondary schools (“service des écoles primaires et secondaires”), in order to register your children in an educational establishment.

If your child is studying in a school in Lausanne, you may apply directly to the secretariat for any problems with regard to school rules, disciplinary issues or any other questions you may have.

في حالة إقامتكم في مدينة لوزان، يجب عليكم أن تتصلوا  بمصلحة المدارس الابتدائية والثانوية
Service des écoles primaires et secondaires
لتسجيل أبناءكم في معهد تعليم.

إذا كان ولدكم قد سبق أنه دخل في معهد تعليم في حي لوزان، فيمكنكم الاتصال مباشرة بمكتب السكريتيرية اللاحق بالمعهد، وذلك عند ظهور أية مشكلة مدرسية أو مسألة نظامية لها علاقة بقوانين المدرسة، أو في حالة أية أسئلة أخرى

Si viene a establecerse a Lausana, es necesario ponerse en contacto con el servicio de las escuelas secundarias y primarias («service des écoles primaires et secondaires»), para inscribir a sus hijos en un establecimiento escolar.

Si sus hijos están escolarizados en un establecimiento de Lausana, Ud. puede dirigirse directamente a la secretaria del establecimiento para todo problema en relación con las normas escolares, de disciplina, o para cualquier otro asunto.

Quando si arriva ad abitare in Losanna, è necessario contattare «le service des écoles primaires et secondaires» (il servizio di scuola elementare e secondaria.....) per iscrivere i figli ad un istituto scolastico.

Se suo figlio/a è iscritto/a ad una scuola di Losanna, può rivolgersi direttamente alla segreteria di questa scuola per eventuali problemi scolastici, di disciplina, relativi alle regole della scuola o qualsiasi altra domanda.

Kогаш сте дојдени да живеете во Лозана, потребно е да се фати контакт со службата за основните и средните училишта service des écoles primaires et secondaires (служба за основните и средните училишта) за да се запишувате вашите деца во училиште.

Aко вашето дете е запишано во некое училиште во Лозана, вие можете да одите директно до секретаријатот на училиштето за секој проблем во училиште, во врска со дисциплината, во согласност со правилата во училиштето или за било какво друго прашање.

Quando vem morar para Lausanne, tem de entrar em contacto com o « service des écoles primaires et secondaires (Serviço da escola primária e secundaria) para matricular os seus filhos num estabelecimento de ensino.

Se o seu filho frequentar um estabelecimento de ensino de Lausanne, pode dirijir-se diretamente ao Secretariado da escola para qualquer problema escolar, disciplinar, que esteja relacionado com as regras da escola ou para qualquer outra pergunta que queira colocar.

Kada dodjete u Lozanu i tu se nastanite, potrebno je da stupite u kontakt sa službom koja se zove «le service des écoles primaires et secondaires» («služba za osnovne i srednje škole») kako biste blagovremeno upisali svoju decu u odgovarajuću školu.

Ako vaše dete pohadja školu u Lozani i ako dodje do bilo kakvog problema u vezi sa nastavom, sa disciplinom, sa pravilima škole ili u vezi sa bilo čim drugim, možete se obratiti direktno sekretarijatu škole da biste rešili problem.

Lausanne’a (Lozan) yerleşmeye karar verdiğiniz taktirde çocuklarınızı bir okul kurumuna kaydettirmek üzere İlk ve Orta Okul Hizmetler dairesine (Service des écoles primaires et secondaires) müracaat etmeniz gerekir.

Eğer çocuğunuz Lausanne’da (Lozan) bir okulda öğrenim görmekte ise, eğitim, disiplin, okul kuralları ile ilgili herhangi bir sorunla karşılaştığınızda veya okulla ilgili sorularınız olduğu takdirde okul sekretaryasına müracaat etmeniz öngörülür.