Aller au contenu Aller au menu Aller à la recherche Partager

Soirée d'accueil des nouvelles et nouveaux arrivants

Afin de souhaiter la bienvenue à ses nouvelles et nouveaux habitants et de faciliter leur intégration, la Municipalité organise deux fois par année une soirée d’accueil au Casino de Montbenon.

Soirée d'accueil des nouvelles et nouveaux habitants 

© Régis Colombo – diapo.ch

En présence de la Municipalité in corpore, la soirée d’accueil se déroule au Casino de Montbenon. De nombreux services de la Ville y tiennent un stand et renseignent les participantes et participants sur leurs activités au sein de l'administration communale.

 

Prochaine soirée:
04 décembre 2023

Inscription en ligne jusqu'au 20 novembre 2023

La Municipalité est heureuse de vous accueillir à Lausanne. Nous espérons que vous appréciez vos premiers pas dans votre ville. Pour faciliter votre arrivée, vous trouverez des informations utiles ici: www.lausanne.ch/pratique.

La Municipalité de Lausanne a le plaisir de vous inviter à une soirée d’accueil des nouvelles et nouveaux habitants. Les services de l’administration communale y tiendront des stands. Ils vous permettront de mieux connaître votre ville et son fonctionnement. Vous pourrez aussi discuter avec les sept Conseillères et Conseillers municipaux, autour d’une dégustation de produits locaux. Nous serions ainsi très heureuses et heureux de vous accueillir le

  • Lundi 4 décembre 2023, dès 17h et jusqu’à 21h, au Casino de Montbenon,
    allée Ernest Ansermet 3.

À 18h30, le syndic, Grégoire Junod, prendra la parole pour vous souhaiter la bienvenue, puis l’ensemble de la Municipalité se présentera.

Pour des raisons d’organisation, nous vous invitons à vous inscrire sur www.lausanne.ch/accueil d’ici au 20 novembre au plus tard. Le nombre de places sera limité aux premières inscriptions.

The Municipal Council is delighted to welcome you to Lausanne and we hope you are enjoying getting to know the city. You can find some useful information to help you settle in at: www.lausanne.ch/pratique.

Lausanne Municipal Council is pleased to invite you to a welcome evening for new residents. Various Council departments will have stands at the event to familiarise you with your city and how it operates. You will also have the chance to chat to our seven Municipal Councillors around a tasting of local products. We look forward to welcoming you on

  • Monday 4th December 2023, from 17:00 to 21:00, at the Casino de Montbenon, allée Ernest Ansermet 3.

The president’s welcome address at 18:30 will be followed by an introduction to the whole Council.

For organisational reasons, please register at www.lausanne.ch/accueil by November 20 at the latest. Places are limited and will be available on a first come, first served basis.

Die Stadtregierung freut sich, Sie in Lausanne willkommen zu heissen. Wir hoffen, dass Sie sich in unserer Stadt wohlfühlen. Um Ihnen den Start zu erleichtern, finden Sie hier nützliche Informationen: www.lausanne.ch/pratique.

Die Stadtregierung Lausanne lädt Sie ganz herzlich zu einem Begrüssungsabend für die neuen Einwohnerinnen und Einwohner ein. Die Dienststellen der Gemeindeverwaltung werden dort mit Infoständen und Verkostungsständen vertreten sein. So können Sie gleichzeitig Ihre Stadt und deren Funktionsweise besser kennenlernen sowie lokale Produkte entdecken. Es ist auch für Sie die Gelegenheit, mit den sieben Stadträtinnen und –räten ins Gespräch zu kommen. Wir würden uns sehr freuen über Ihre Anwesenheit am.

  • Montag, 4. Dezember 2023, ab 17.00 Uhr und bis 21.00 Uhr, im Casino de Montbenon, Allée Ernest Ansermet 3.

Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, sich bis spätestens 20. November auf www.lausanne.ch/accueil anzumelden. Die Anzahl der Plätze wird auf die Erstanmeldungen begrenzt.

En el Ayuntamiento de Lausanne queremos darle la bienvenida a nuestra ciudad. Esperamos que disfrute de sus primeros momentos en Lausanne. Para facilitarle su llegada, aquí encontrará información de interés: www.lausanne.ch/pratique.

Desde el Ayuntamiento de Lausanne nos complace invitarle a un acto de bienvenida para nuevos residentes. En este evento podrá visitar los expositores de los servicios de la administración municipal, a fin de conocer mejor la ciudad y su funcionamiento. Asimismo, podrá conversar con los siete consejeros y consejeras municipales en torno a una degustación de productos locales. Esperamos contar con su asistencia el 

  • Lunes, 4 de diciembre de 2023, de 17:00 a 21:00, en el Casino de Montbenon, allée Ernest Ansermet 3.

A las 18:30, el síndico pronunciará unas palabras de bienvenida a la ciudad y, a continuación, se presentarán los representantes del Ayuntamiento. 

Por motivos organizativos, le invitamos a registrarse en www.lausanne.ch/accueil a más tardar el 20 de noviembre. El número de plazas es limitado y se reservarán por orden de inscripción.

il Municipio è lieto di darle il benvenuto a Lausanne. Ci auguriamo che il Suo primo contatto con la nostra città sia stato positivo. Per renderle più semplici i primi passi, Le indichiamo che al seguente link troverà molte informazioni utili: www.lausanne.ch/pratique.

Il Municipio di Lausanne ha il piacere di invitarla a una serata di benvenuto per i nuovi residenti della città. In loco, vari stand allestiti dai servizi dell’amministrazione comunale Le daranno modo di conoscere meglio la città e il suo funzionamento. Durante l’evento, inoltre, potrà dialogare con i sette Municipali, conversazione che sarà accompagnata da una degustazione di prodotti locali. Saremmo dunque molto lieti di accoglierla

  • lunedì 4 dicembre 2023, dalle 17.00 alle 21.00 al Casino de Montbenon, allée Ernest Ansermet 3.

Alle 18.30, il Sindaco si rivolgerà ai nuovi residenti per dare loro il benvenuto. Quindi, passerà la parola ai membri del Municipio che si presenteranno. 

Per ragioni organizzative, La invitiamo a iscriversi sul sito web www.lausanne.ch/accueil entro e non oltre il 20 novembre. I posti, inoltre, sono limitati e verranno assegnati in base all’ordine di iscrizione.

O Município tem muito prazer em dar-lhe as boas-vindas a Lausanne. Esperamos que as primeiras experiências vividas na nossa cidade sejam do seu agrado. Para facilitar a sua chegada, poderá encontrar informações úteis aqui: www.lausanne.ch/pratique.

O Município de Lausanne tem o prazer de o(a) convidar para um receção de boas-vindas dirigido aos(às) novos(as) habitantes. Haverá balcões dos serviços de administração municipal. Estes espaços irão permitir-lhe conhecer melhor a sua cidade e o respetivo funcionamento. Também poderá falar com os sete Conselheiros(as) municipais, em torno de uma degustação de produtos locais. Assim, teremos muito gosto em recebê-lo(a) na

  • segunda-feira, 4 de dezembro de 2023, a partir das 17:00 e até às 21:00, no Casino de Montbenon, allée Ernest Ansermet 3.

Às 18:30, o administrador irá tomar a palavra para lhe dar as boas-vindas, sendo que em seguida toda a equipa do Município irá apresentar-se. 

Por motivos de organização, convidamo-lo(a) a inscrever-se em www.lausanne.ch/accueil até 20 de novembro, o mais tardar. O número de vagas será limitado às primeiras inscrições.

Муніципалітет радий вітати вас у Лозанні. Сподіваємося, вам сподобаються ваші перші кроки у вашому місті. Щоб полегшити ваш приїзд, ви знайдете корисну інформацію тут: www.lausanne.ch/pratique.

Муніципалітет Лозанни радий запросити вас на вітальний вечір для нових мешканців. Місцеві органи влади представлять вам свої стенди. Вони допоможуть вам дізнатися більше про ваше місто і про те, як воно працює. Ви також зможете поспілкуватися з сімома місцевими депутатами під час дегустації місцевих продуктів. Ми будемо раді вітати вас

  • у понеділок 4 грудня 2024року з 17:00 до 21:00, у Казино де Монбенон за адресою allée Ernest Ansermet 3.

О 18:30 вас привітає мер міста Грегуар Жюно, а потім представляться усі члени муніципальної ради.

З організаційних міркувань, будь ласка, зареєструйтеся на сайті www.lausanne.ch/accueil   не пізніше 20 листопада. Кількість місць буде обмежена першими реєстраціями.

您选择来到洛桑,本市倍感荣幸,衷心希望您在此万事如意。您可造访下列网站:www.lausanne.ch/pratique,以获取在此安家落户的各类实用信息。
洛桑市政府谨此邀请阁下出席新居民欢迎晚会。届时,市府各行政部门将在现场设置展台。值此良机,您将更好地了解这座城市及其各方各面。在鸡尾酒会上,您将有机会同七位市议员见面,畅所欲言。阁下如能拨冗光临,我方不胜荣幸之至。
晚会日期:2023年12月4日周一晚17时至21时
晚会地址:Casino de Montbenon, allée Ernest Ansermet 3


  18时30分,工会将发表讲话,献上欢迎辞,随后市府全体人员将亮相。 

  为方便我方筹划安排,恳请您从即日起最迟于11月20日在 www.lausanne.ch/accueil上注册。名额有限,先到先得。

سيداتي، سادتي الكرام
وأهلاً وسهلاً بكم، يسر البلدية أن ترحب بكم في لوزان. كما نأمل أن تستمتعوا بأول خطوات لكم في مدينتنا. من أجل تسهيل إقامتكم، ستجدون معلومات مفيدة هنا على هذا الرابط: www.lausanne.ch/pratique
يسر بلدية لوزان أن تدعوكم إلى أمسية للترحيب بسكانها الجدد. ستقام فيها منصات عرض للخدمات التي تقدمها إدارة البلدية. مما سيساعدكم في التعرف بشكل أفضل على مدينتكم وكيفية عملها. كما يمكنكم التحدث مع أعضاء وعضوات المجلس البلدي السبعة والمشاركة في تناول تشكيلة من المقبلات الخفيفة. سنكون سعداء جدا باستقبالكم في 

يوم الإثنين 4 حزيران/يونيو 2023، من الساعة 12 مساء حتى الساعة 9 مساء،

Casino de Montbenon, allée Ernest Ansermet 3

في كازينو دي مونبنون، العنوان:

عند الساعة 6:30 مساء، سيلقي كلمة الترحيب السيد غرغوار جونو، المندوب عن السكان، ثم سيتقدم أعضاء البلدية

لأسباب تنظيمية، ندعوكم للتسجيل على صفحة الانترنت: www.lausanne.ch/accueil حتى يوم 20 حزيران/يونيو كَحدّ أقصى. سيقتصر عدد الأماكن على أولى التسجيلات.