Multilingue

1, 2, 3 loisirs!

Destiné à mieux faire connaître ces offres de loisirs auprès des jeunes et de leurs parents, 1, 2, 3 loisirs! est disponible en 9 langues: français, albanais, anglais, arabe, dari, espagnol, italien, portugais, tigrigna.

Ce guide propose un panorama d'activités destinées aux jeunes Lausannois·e·s, âgés de 12 à 18 ans. Des offres de loisirs gratuites, ou à moindre coût, proposées par la Ville de Lausanne, pour tous les goûts, selon les saisons, voire l'humeur du jour: sport, culture, plein air...

© BLI – Ville de Lausanne

Ky udhëzues ka për qëllim t’ju ofrojë një pasqyrë të aktiviteteve për të rinjtë nga Lozana, të moshës 12 deri 18 vjeç. Ju do të zbuloni ofertat falas për kalimin e kohës së lirë, ose me çmim të ulët, të cilat ofrohen nga qyteti i Lozanës, për të gjitha shijet, në varësi të stinës apo disponimit të ditës: sport, kulturë, aktivitete në ajër të hapur... Me qëllimin për të rritur ndërgjegjësimin në lidhje me këto aktivitete për të rinjtë dhe prindërit e tyre, 1,2,3 argëtohu! është në dispozicion në 9 gjuhë: frëngjisht, shqip, arabisht, darisht, spanjisht, italisht, portugalisht dhe gjuhë tigrinje.

© BLI – Ville de Lausanne

We are offering a wide range of activities for young people (ages 12 to 18) living in Lausanne. The city of Lausanne is offering free – or lowcost – activities to suit all tastes, seasons and moods e.g. sports, cultural activities, outdoor activities, etc. To ensure that the leisure options are shared with as many youngsters and parents as possible, the 1,2,3 fun! leisure passport is available in nine languages: French, Albanian, English, Arabic, Dari, Spanish, Italian, Portuguese and Tigrinya.

© BLI – Ville de Lausanne

Esta guía tiene como objetivo mostrarle la gama de actividades destinadas a los jóvenes de Lausanne entre 12 y 18 años. Con esta guía descubrirá las ofertas de actividades de ocio gratuitas, o a precio reducido, que propone el Ayuntamiento de Lausanne para todos los gustos, según la época del año y según el día : deporte, cultura, actividades al aire libre... Para que los jóvenes y sus padres conozcan mejor la oferta de ocio, la guía 1,2,3 ¡a divertirse! está disponible en nueve idiomas: francés, albanés, inglés, árabe, dari, español, italiano, portugués y tigriña.

© BLI – Ville de Lausanne

Questa guida mira a offrire un panorama di attività rivolte ai giovani losannesi di età compresa tra i 12 e i 18 anni. Al suo interno è possibile scoprire una serie di offerte ricreative gratuite, o a costi ridotti, proposte dalla Città di Losanna. Ce n’è per tutti i gusti e per tutte le stagioni: sport, cultura, attività all’aria aperta... Per promuovere al meglio queste offerte ricreative presso i giovani e i loro genitori, 1,2,3 svago! è disponibile in 9 lingue: francese, albanese, inglese, arabo, dari, spagnolo, italiano, portoghese, tigrino.

© BLI – Ville de Lausanne

Este guia pretende fornecer um panorama de atividades destinadas aos jovens de Lausanne, com idades entre os 12 e os 18 anos. Nele poderão encontrar ofertas de atividades gratuitas, ou com um custo reduzido, propostas pela Cidade de Lausanne, para todos os gostos, consoante as estações e até mesmo a disposição de cada dia: desporto, cultura, atividades ao ar livre... Para que os jovens e os pais possam conhecer melhor estas ofertas de lazer, o 1,2,3 lazer! está disponível em 9 línguas: francês, albanês, inglês, árabe, afegão persa, espanhol, italiano, português, tigrínia.

Address

Bureau lausannois pour les immigrés
Secrétariat général de la Direction Sports et cohésion sociale

Place de la Riponne 10
Case postale 5032
1002 Lausanne  

+41 21 315 72 45
Schreiben Sie uns