Permanence d'information dans votre langue

La permanence gratuite «Vivre, se former, travailler» répond à toutes vos questions, dans votre langue, sur les thèmes de l'emploi, de la formation et de la vie quotidienne à Lausanne.

Choisir la langue

Permanence «Vivre, se former, travailler»

La permanence «Vivre, se former, travailler» du Bureau lausannois pour les immigrés (BLI) répond à toutes vos questions sur les thèmes de l’emploi, de la formation et de la vie quotidienne à Lausanne.

Quoi?

Un entretien dans votre langue, personnalisé, gratuit et confidentiel, avec un-e spécialiste, pour répondre à toutes vos questions sur la vie à Lausanne, son administration, le marché de l’emploi ou encore la formation.

  • Comment chercher un emploi en Suisse?
  • Où prendre des cours de français?
  • Quelles sont les assurances obligatoires?
  • Où m’adresser pour inscrire mon enfant à l’école?
  • Quels loisirs gratuits puis-je pratiquer à Lausanne?

Ou encore d’autres thèmes, selon vos besoins.

Pour qui?

Pour les nouvelles arrivantes et nouveaux arrivants et les Lausannois-e-s déjà installé-e-s

Comment? 

Pour le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais, les entretiens sont proposés sans rendez-vous aux horaires ci-dessous. 
Pour les autres langues, un entretien peut être organisé sur rendez-vous, avec un-e interprète.

Les entretiens sont gratuits et confidentiels.

En raison du COVID-19, les mesures suivantes sont appliquées:

  • 1 personne à la fois
  • port du masque fortement recommandé

Quand? 

Permanences au BLI (Français, anglais, espagnol, portugais)

  • Lundi de 17h à 19h
  • Samedi de 10h à 12h

Excepté aux dates suivantes (un samedi par mois, la permanence a lieu en dehors du BLI).

Permanences mobiles (Français, anglais, espagnol, portugais)

  • Samedi 26 septembre 2020: 10h-12h – Maison de quartier sous-gare
  • Samedi 31 octobre 2020: 10h-12h – La Pagode

Autres langues: un entretien peut être organisé sur rendez-vous, avec un-e interprète.

Où? Au Bureau lausannois pour les immigrés ou dans divers autres lieux lors de nos permanences mobiles (voir ci-dessus).

Merci de prendre note que la permanence ne propose pas:

  • de réaliser un CV ou une lettres de motivation;
  • de se substituer aux professionnel-le-s de l’insertion professionnelle mais oriente vers les services compétents;
  • de donner un avis quant aux éventuels droits de l’usagère ou de l’usager lors de questions liées aux indemnités financières ou à des mesures d’intégration socioprofessionnelle;
  • d'élaborer un projet professionnel;
  • d'effectuer un suivi sur la durée

Helpdesk «Live, learn, work»

The «Live, learn, work» helpdesk provided by the Lausanne Office for Immigrants (Bureau lausannois pour les immigrés - BLI) offers free on employment, education/training and day-to-day life in Lausanne

What?

A personalised, free, confidential interview with a specialist to answer all your questions on living in Lausanne, administrative matters, the job market and education/training.

  • How do I find a job in Switzerland?
  • Where can I take French classes?
  • What insurance is compulsory?
  • Where do I go to enrol my child in school?
  • What leisure activities can I do for free in Lausanne?

And other subjects, depending on your needs.

Who is it for?

This service is aimed at both new arrivals and people already living in Lausanne.

How does it work? 

Interviews in French, English, Spanish and Portuguese are available without an appointment at the following times.
Interviews in other languages, with an interpreter present, are available by appointment.

Interviews are free of charge and confidential.
Due to the current situation, we are subject to the following restrictions:

  • One person at a time
  • Use of mask is strongly recommended

When?

Helpdesk at BLI (English, French, Spanish and Portuguese)

  • Mondays 17:00 to 19:00
  • Saturdays 10:00 to 12:00

Except on the following dates (The service is available outside the BLI one Saturday a month).

Mobile helpdesks (English, French, Spanish and Portuguese)

  • Saturday the 28th of September 2020 : 10h-12h – Maison de quartier sous-gare
  • Saturday the 31st of October 20202 : 10h-12h – La Pagode

Interviews in other languages, with an interpreter present, are available by appointment.

Where?
At the Lausanne Office for Immigrants (Bureau lausannois pour les immigrés) or various other locations available through our mobile services (see above).

Please take note that the helpdesk does not:

  • provide help writing resumes or application letters;
  • replace professionals in charge of professional insertion but it guides towards the relevant departments;
  • give an opinion regarding the users' possible rights to financial indemnities or to socioprofessional integration measures;
  • develop professional projects;
  • conduct long-term follow-ups.

Servicio «Vivir, formarse, trabajar»

El servicio «Vivir, formarse, trabajar» de la Oficina para los Inmigrantes de Lausana (Bureau lausannois pour les immigrés - BLI) responde a todas sus dudas relacionadas con el empleo, la formación y la vida cotidiana en Lausana.

¿Qué?

Entrevista personalizada, gratuita, confidencial y en su idioma con un(a) especialista, para dar respuesta a todas sus preguntas sobre vivir en Lausana, su administración, el mercado laboral o incluso las opciones de formación.

  • ¿Cómo busco trabajo en Suiza?
  • ¿Dónde se ofrecen cursos de francés?
  • ¿Cuáles son los seguros obligatorios?
  • ¿Dónde puedo matricular a mi hijo/a a la escuela?
  • ¿Qué actividades de ocio gratuitas se ofrecen en Lausana?

Y otros temas, según sus necesidades.

¿Para quién?

Dirigido tanto a personas recién llegadas como a residentes ya instalados/as en Lausana

¿Cómo? 

Si habla francés, inglés, español o portugués, puede realizar la entrevista en los horarios siguientes sin cita previa.
Para otros idiomas, puede concertar una entrevista con cita previa y la asistencia de un(a) intérprete.
Las entrevistas son gratuitas y confidenciales.

Debido a la situación, aplicaremos las siguientes medidas:

  • una persona a la vez
  • se recomienda el uso de mascarilla 

¿Cuándo?

Servicio en el BLI (Español, francés, inglés e portugués)

Lunes, de 17:00 a 19:00
Sábados, de 10:00 a 12:00

Excepto en las siguientes fechas (Un sábado al mes, el servicio se ofrece fuera de las dependencias del BLI).

Servicio móvil (Español, francés, inglés e portugués)

  • Sábado 26 de septiembre de 2020 : 10h-12h  – Maison de quartier sous-gare
  • Sábado 31 de octubre de 2020 : 10h-12h – La Pagode

Para otros idiomas, puede concertar una entrevista con cita previa y la asistencia de un/a intérprete.

¿Dónde?

En la Oficina para los inmigrantes de Lausana (Bureau lausannois pour les immigrés) o en otros lugares mediante nuestro servicio móvil (véase más arriba).

Agradecemos que tome en cuenta que nuestro servicio no propone:

  • la elaboración de un CV o de cartas de motivación
  • reemplazar a los profesionales de la reinserción profesional. Sin embargo, lo remite hacia las instituciones competentes
  • dar opiniones acerca de sus posibles derechos en cuanto a temas relacionados con indemnizaciones financieras o con medidas de integración socioprofesional
  • la elaboración de un proyecto profesional
  • dar seguimiento a su caso

Serviço «Viver, se formar, trabalhar»

O serviço «Viver, se formar, trabalhar» do Gabinete para os Imigrados de Lausanne (Bureau lausannois pour les immigrés - BLI) responde a todas as suas no âmbito das temáticas do emprego, da formação e da vida quotidiana em Lausanne.

O quê?

Uma reunião na sua língua, personalizada, gratuita e confidencial, com um(a) especialista, para responder a todas as suas dúvidas quanto à vida em Lausanne, à sua administração, ao mercado do emprego ou ainda à formação.

  • Como procurar emprego na Suíça?
  • Onde é possível ter aulas de língua francesa?
  • Quais são os seguros obrigatórios?
  • Onde devo dirigir-me para inscrever o(a) meu(minha) filho(a) na escola?
  • Que passatempos gratuitos existem em Lausanne?

Ou ainda outras temáticas, consoante as suas necessidades.

Para quem?

Para os recém-chegados e os habitantes de Lausanne que já têm residência

Como?

Para o francês, o inglês, o espanhol e o português, as reuniões são propostas sem marcação nos seguintes horários.
Para as outras línguas, pode ser marcada uma reunião com um intérprete.
As reuniões são gratuitas e confidenciais.

Devido o COVID-19, as seguintes recomendações serão aplicadas:

  • uma pessoa por vez
  • recomendado o uso de máscara 

Quando?

Serviços permanentes no BLI (Português, francês, espanhol e inglês)

  • Segunda-feira: das 17:00 às 19:00
  • Sábado das 10:00 às 12:00

Exceto nas seguintes datas (Um sábado por mês, o serviço permanente decorre fora do BLI).

Serviços permanentes móveis (Português, francês, espanhol e inglês)

  • Sábado 26 de setembro 2020: 10h-12h – Maison de quartier sous-gare
  • Sábado 31 de outobro 20202: 10h-12h – La Pagode

Para as outras línguas, pode ser marcada uma reunião com um intérprete.

Onde?

No Gabinete para os Imigrados de Lausanne (Bureau lausannois pour les immigrés) ou em diversos outros locais no âmbito dos nossos serviços permanentes móveis

Favor observar que não propomos as prestações a seguir:

  • redação de CV ou carta de motivação;
  • acompanhamento para a inserção professional, mas indicamos para os serviços competentes,
  • posicionamento sobre eventuais direitos da usuária ou usuário a uma indenização financeira ou medida de integração socioprofissional;
  • elaboração de um projeto profissional;
  • acompanhamento de longo prazo.

Sastanci s osobama «Živjeti, obrazovati se, raditi»

Sastanci s osobama uživo Ureda za imigrante u Lozani koje odgovaraju na sva vaša pitanja, na vašem jeziku, o temama zaposlenja, obrazovanja i svakodnevnog života u Lozani.

Šta?

Razgovor na vašem jeziku, personalizovan, besplatan i povjerljiv, s nekim specijalistom bio on žena ili muškarac, kako bi se odgovorilo na sva vaša pitanja o životu u Lozani, njenoj administraciji, tržištu rada ili obrazovanju.

  • Kako tražiti zaposlenje u Švicarskoj?
  • Gdje pohađati kurs francuskog jezika?
  • Koja su obavezna osiguranja?
  • Gdje da se obratim da bih svoje dijete upisao/la u školu?
  • Koje aktivnosti za slobodno vrijeme mogu praktikovati u Lozani?

Ili druge teme prema vašim potrebama.

Za koga?

Za nove ljude, muškarce ili žene, koji dolaze i one koji već žive u Lozani.

Kako?

Za francuski, engleski, španski, portugalski, razgovori se predlažu bez najave prema sljedećem rasporedu:

Za druge jezike razgovor se može organizovati po dogovoru uz prevodioca.
Razgovori su besplatni i povjerljivi.

Gdje?

U Uredu za imigrante grada Lozane ili na raznim drugim mjestima za vrijeme rada naših osoba s kojima možete zakazati sastanak.

Sprechstunde «Leben, (Aus)Bildung, Arbeit»

In der Sprechstunde des Lausanner Büro für Migranten (Bureau lausannois pour les immigrés - BLI) erhalten Sie in Ihrer Sprache Antworten auf Fragen zu den Themen Beschäftigung, (Aus)Bildung und Alltagsleben in Lausanne.

Was?

Ein personalisiertes, kostenloses und vertrauliches Gespräch in Ihrer Sprache mit einem Spezialisten/einer Spezialistin, der/die Ihre Fragen zum Leben in Lausanne, der Verwaltung, dem Arbeitsmarkt und der (Aus)Bildung beantworten kann.

  • Wie suche ich in der Schweiz einen Arbeitsplatz?
  • Wo kann ich Französischkurse nehmen?
  • Welche Versicherungen sind obligatorisch?
  • Wohin muss ich mich wenden, um mein Kind in der Schule anzumelden?
  • Welche kostenlosen Freizeitangebote kann ich in Lausanne nutzen?

Oder zu anderen Themen, gemäss Ihrem Bedarf.

Für wen?

Für alle Neuankömmlinge und bereits niedergelassene Bürgerinnen und Bürger der Stadt Lausanne.

Wie?

Für Französisch, Englisch, Spanisch und Portugiesisch werden die Gespräche ohne Termin zu den folgenden Uhrzeiten angeboten:

Für andere Sprachen kann nach Terminvereinbarung ein Gespräch mit einem Dolmetscher organisiert werden.

Die Gespräche sind kostenlos und vertraulich.

Wo?

Im Lausanner Büro für Migranten (Bureau lausannois pour les immigrés) oder an verschiedenen anderen Orten, an denen wir eine mobile Sprechstunde anbieten.

Servizio «Vivere, studiare, lavorare»

Il servizio dell’Ufficio di Losanna per gli immigrati (Bureau lausannois pour les immigrés - BLI) che risponde alle vostre domande, nella vostra lingua, in tema di lavoro, istruzione e vita quotidiana a Losanna.

Che cosa?

Un colloquio nella vostra lingua, personalizzato, gratuito e riservato, con uno specialista, per rispondere a tutte le vostre domande riguardanti la vita a Losanna, la sua amministrazione, il mercato del lavoro e l'istruzione.

  • Come cercare lavoro in Svizzera?
  • Dove frequentare dei corsi di francese?
  • Quali sono le assicurazioni obbligatorie?
  • A chi posso rivolgermi per iscrivere mio figlio a scuola?
  • Quali attività ricreative gratuite propone Losanna?

Troverete le risposte a queste e ad altre domande, a seconda delle vostre esigenze.

Per chi?

Per le nuove arrivate e i nuovi arrivati, ma anche per coloro che vivono già a Losanna.

Come?

Per il francese, l'inglese, lo spagnolo e il portoghese, i colloqui possono essere svolti senza appuntamento nei giorni e agli orari seguenti:

Per le altre lingue, si organizzano colloqui su appuntamento, con un traduttore.
I colloqui sono gratuiti e riservati.

Dove?

Presso l’Ufficio di Losanna per gli immigrati (Bureau lausannois pour les immigrés) o in molte altre sedi in caso di servizio itinerante.

Shërbimi i gatshëm «Të jetosh, të formohesh, të punosh»

Shërbimi i gatshëm i zyrës së Lozanës për Imigrantë (BLI) ju përgjigjet në gjuhën tuaj për pyetjet lidhur me punësimin, formimin dhe jetën e përditshme në Lozanë.

Çfarë?

Bisedë e personalizuar në gjuhën tuaj, falas dhe konfidenciale, me një specialist, që u përgjigjet të gjitha pyetjeve tuaja mbi jetën në Lozanë, administratën e saj, tregun e punësimit, si dhe formimin.

  • Si të kërkosh punë në Zvicër?
  • Ku të ndjekësh kurse të gjuhës frënge?
  • Cilat janë sigurimet e detyrueshme?
  • Ku të drejtohem për të regjistruar fëmijën në shkollë?
  • Çfarë argëtimesh falas mund të kem në Lozanë?

Si edhe tema të tjera, sipas nevojave tuaja.

Për kë?

Për të ardhurit rishtaz dhe ata që tashmë janë vendosur në Lozanë

Si?

Për frëngjishten, anglishten, spanjishten dhe portugalishten, bisedat kryhen pa takim paraprak në oraret e mëposhtme :

Për gjuhët e tjera, mund të merret takim për një bisedë me përkthyes.
Bisedat janë falas dhe konfidenciale.

Ku?

Në Zyrën lozaneze për të Imigruarit (Bureau lausannois pour les immigrés) apo edhe në vende të tjera gjatë shërbimeve tona të gatshme të lëvizshme.

ምንባር፡ ምምሃር፡ ምስራሕ

እቲ ፐርማኖንስ  ወይ ቀዋሚ አገልግሎት  ቤት ጽሕፈት ሎዛንዋ ንስደተኛታት(BLI) ንሕቶታትኩም ብዛዕባ ስራሕ፡ ናይ ሞያ ትምህርቲን መዓልታዊ ሂወት አብ ሎዛን ብቛንቛኹም ንምልስ።

እንታይ፧

ዝርርብ ብቛንቛኹም ንውልቅኹምን ፡ ብናጻን ብምስጢር ይዕቀብ ምስ ሓደ ወይ ሓንቲ ፍሉይ/ፈልይቲ በዓል/በዓልቲ ሞያ ብዛዕባ ሂወት አብ ሎዛን  ናይ ምምሕዳር ፡ ናይ ስራሕ ወይ ትምህርቲ ንሕቶታትኩም ንምልስ።

  • አብ ስዊስ ስራሕ ብከመይ ንደሊ፧
  • ትምህርቲ ፈረንሳ አበይ ትረክብ፧
  • ግዴታ መድሕን [ኢንሹራንስ]  አየኖት እዮም፧
  • ንቆልዓይ አብ ቤት ትምህርቲ ከመዝግቦ አበይ ይሓትት፧
  • አብ ሎዛን አበየኖት ናጻ ዝኮኑ መዘናግዒ ክሳተፍ ይኽእል፧

ወይ ብዛዕባ ካልእ አርእስቲ፡ ንዓኹም ዘድልየኩም።

ንመን፧

ነቶም ሓደሽቲ ዝመጹን ነተን ሓደሽቲ ዝመጻንን ንነበርቲ  ሎዛንን

ብኸመይ፧

ንፈረንሳ ፡እንግሊዘኛ፡ ስፓኛ፡ ፖርቱጋል፡ እቲ  ዝርርብ ብዘይ ቆጸራ አብዚ ስዒቡ ዘሎ ሰዓታት፦

ነቶም ካልኦት ቛንቛታት ፡ ቆጸራ  ምስ ተርጓማይ ዘለዎ ነዘራርበኩምን እቲ ኩሉ ዝርርብ ድማ ናጻን ብሚስጢር ዝዕቀብን እዩ።

አበይ፧

አብ ቤት ጽሕፈት ሎዛንዋ ነቶም ስደተኛታት ወይ አብ ዝተፈላለየ ካልእ ቦታታት አብ እዋን ቀዋሚን ተንቃሳቃሲ አገልግሎትን

المعيشة والدراسة والعمل

يجيب المناوبون في مكتب شؤون المهاجرين في لوزان بلغتكم عن تساؤلاتكم حول المواضيع المتعلقة بالعمل والدراسة والحياة اليومية في لوزان.

ما هي الخدمة التي نقدمها؟

مقابلة خاصة بلغتكم الأصلية، مجانية وسرّية، مع أخصائي أو أخصائية، للإجابة عن جميع أسئلتكم حول العيش في لوزان، ودوائرها الرسمية، سوق العمل أو التعليم.

 

كيف يتم البحث عن عمل في سويسرا؟

أين يمكن تعلم اللغة الفرنسية؟

ما هي التأمينات الالزامية؟

ما هي الجهة التي يتم اللجوء إليها لتسجيل طفلي في المدرسة؟

ماهي الهوايات المجانية التي يمكنني ممارستها في لوزان؟

بالإضافة إلى مواضيع أخرى، بحسب احتياجاتكم.

لِمَن نقدم هذه الخدمة؟

للقادمين حديثاً إلى لوزان وللأشخاص المقيمين فيها.

كيف؟

بالنسبة للغة الفرنسية والانجليزية والاسبانية والبرتغالية، تتم المقابلات دون موعد مُسبق خلال ساعات الدوام التالية:

الاثنين من الخامسة إلى السابعة مساءًا

السبت من العاشرة إلى الثانية عشرة ظهراً) يوم سبت واحد في الشهر، تكون المناوبة خارج مكتب شؤون المهاجرين.(

بالنسبة للغات الأخرى، يمكن تنظيم موعد، بحضور مترجم. المقابلات مجانية وسرّية.

أين؟

في مكتب شؤون المهاجرين في لوزان أو في أماكن مختلفة أخرى خلال مناوباتنا المتنقلة

مكتب شؤون المهاجرين في لوزان + معلومات وعناوين

Coordonnées

Bureau lausannois pour les immigrés
Secrétariat général de la Direction Sports et cohésion sociale

Place de la Riponne 10
Case postale 5032
1002 Lausanne  

+41 21 315 72 45
Ecrivez-nous

Lundi-vendredi: 08h00-12h00, 13h00-17h00

Bus: tl 7, 8: Riponne-M. Béjart
Métro: m2: Riponne-M. Béjart